¡Un propietario!
Coches usados.
Pocos kilómetros.
Como nuevo.
Reparador sin brillo.
Ese olor a coche nuevo.
¡Buenos días, roy!
Lo mismo te digo, gilipollas.
Coches usados "Manuel". Guardamos lo que encontramos.
Taxi.
¡Rudy Russo, amigo mío! Te traigo tus coches.
- Son bonitos, ¿no? - ¡No! ¿usas pintura a base de agua?
Claro, por aquí no llueve a menudo.
¿qué quieres por 200 dólares? ¿pintura metalizada?
Escucha, si no te gustan estos coches... aquí tienes mi catálogo.
- En esta foto hay 250 coches. - 253.
El río ha sido fabuloso para mí este año...
no puedo hacer un trato basándome en una foto como ésta.
¿quieres chicas? ¡las tengo de todos los tipos!
Pequeñas, altas, gordas, feas, bonitas, pechugonas...
después, creo que tengo un cliente. Pensaré algo.
¡mierda, el de la autoescuela!
- ¡eh, rudy! - ¡Calla!
- ¡jesús, no irás a...! - Sí, voy a ponerle un cebo.
- A luke no le va a gustar. - Luke está dormido.
- ¿dónde está el pardillo? - Justo ahí, ¿lo ves?
Ha llegado en ese chevelle rojo. Yo le venderé un buick.
- Olvídalo. Ha venido en un coche rojo. - Vamos, jeff, tienes la pata.
Una pata de conejo no protege contra los coches rojos.
Un coche rojo trae mala suerte y problemas.
Necesito traer clientes al local. Necesito conseguir dinero contante, en serio.
¿sí? ¿para qué?
Para esto.
¡dios, primero un coche rojo y ahora esto!
Este hombre, l. Fuchs, no miente. Este hombre le ofrece una garantía especial.
Quiero decir, fabulosa. La decisión depende de usted.
El que duda está perdido.
¿adónde va, amigo? ¡vuelva aquí!
¡hola! ¿cómo le va?
¿son suyos estos 10 dólares? He visto que se metían debajo del coche.
- Aquí tiene. ¿cómo se llama? - Stanley dewosky.
¡qué coincidencia! Rudy polanski.
- Me gusta su reloj... ¡bonitos zapatos! - Gracias.
Así que quiere comprar este buick, ¿eh? Tiene buen gusto.
Es bueno ver que alguien viene a este local y sabe reconocer un buen coche.
- Así que, ¿cerramos el trato? - En realidad sólo estaba mirando.
¡genial! Puede mirar, rascar, tocar, gustar, probar, oler, lo que quiera.
Nadie va a meterle prisa aquí.
Creo que debería comprarse este buick.
Debería comprárselo ahora mismo, porque va a tono con usted.
¡éste es su coche! El buick centurión convertible de stanley dewosky.
Debe de estar pensando: "¿puedo permitirme comprar un coche así?"
No puede no permitirse comprar un coche como éste.
Apenas sin darse cuenta se habrá ahorrado más de 10.000 dólares.
El prestigio de tener un buick centurión no puede medirse en dólares.
¿qué demonios estás tratando de decirme, sam?
Me he asegurado de que la autopista pase por el negocio de mi hermano.
Y según esto, la jodida rampa va a pasar justo por en medio de mi negocio.
¿qué se ha creído el alcalde?
No tuvo elección. Era la única manera de mostrar que no había conflicto de intereses.
¡ese alcalde no sabe una mierda!
¡tú eres el abogado ayudante del distrito! ¿puedes arreglarlo tú?
- Lo siento, roy, es demasiado tarde. - Tan simple como eso, ¿eh?
¡este país va a la deriva!
Solía suceder que cuando comprabas a un político el hijo de puta te era fiel.
¡le va a encantar, stan! ¡confíe en mí!
¡mierda! Ahí tenemos un parachoques perfectamente aprovechable. ¡hola, luke!
¡qué bonito par de zapatos!
Le has puesto un cebo, ¿verdad? Lo has traído desde el otro lado.
He tenido que hacerlo. No vendo nada a menos que los atraiga hasta aquí.
Rudy, escúchame, ¿quieres?
Por última vez, ¿quieres escucharme, hijo?
Lmagínate que es un agente secreto de la agencia de protección al consumidor.
Aún estamos a prueba por fraude al consumidor. Tenemos que tener cuidado.
Mi hermano está esperando allí para poner sus sucias manos en este negocio.
Estoy desesperado. Necesito vender coches, y 10.000 dólares en 6 semanas.
¿10.000 dólares? ¿estás metido en algún lío?
No, no... echa un vistazo.
Hay una plaza para senador del estado.
Están buscando una cara nueva, alguien sin intereses personales...
...que quiera decirle a la gente lo que quiere oír. ¡me buscan a mí!
He hablado con el presidente del partido. Por 60.000 dólares compro la nominación.
Por 60.000 dólares, ¿eh? ¿eso es lo que cuesta hoy día?
No, es un pago anticipado.
Cuando esté dentro tendré el 50% de todos los chanchullos. ¡política, luke!
Es la oportunidad para hacer algo con mi vida. Ir a sitios, conocer a gente...
quizás pueda encontrar a una mujer...
aún la estás buscando, ¿eh, rudy?
No quiero estar atado a este negocio el resto de mi vida.
Quiero hacer algo por mí mismo, que la gente me mire.
Es la oportunidad de mi vida.
Tengo una segunda hipoteca sobre mi caravana.
He cobrado mis pólizas, he vendido mi coche y aún me faltan 10.000 dólares.
Toby, tráeme un destornillador phillip.
Escucha, tengo algunas ideas de promoción que llenarán este sitio de esperanza.
Conozco a dos tipos que son unos genios de la electrónica.
Saben cómo intercalar anuncios en los partidos de fútbol.
Ponemos tías desnudas, con tetas grandes...
¿sabes? Creo que pondremos éste a un lado...
no puedo hacer más el tonto. 16 meses son demasiados.
No, toby, te he pedido un destornillador phillip.
Luke, ¿te puedo preguntar algo? ¿por qué regalamos estos coches?
No los regalamos. El delegado escolar me paga 1200 dólares por cada uno.
Yo puedo conseguir 3950 dólares por cada uno.
Aquéllos son los coches de 1200 dólares la pieza.
¿cuáles? ¿ésos?
Eres el vendedor más loco e irresponsable que jamás he conocido.
Cuando te pones ahí y me dices que quieres ser político...
sé que tienes razón. Está bien, te prestaré 10.000 dólares.
¿no estás bromeando, luke?
No bromearía con algo así.
Iremos al banco mañana por la mañana.
No quiero ni publicidad intercalada en los partidos de fútbol ni desnudos.
¡maldita sea, luke! ¡te quiero!
¡soy independiente!
¡no preguntes qué ha hecho tu país por ti sino lo que tú has hecho por él!
¿estás bien? ¡eh! ¿estás bien, luke?
No estoy acostumbrado a este tipo de emociones.
Toma... ¡jesús! Lo siento, luke. Toma una pastilla.
Me pondré bien. Prométeme una cosa.
Cuando compres esa elección y seas un gran político...
prométeme que impedirás que mi hermano se adueñe de este negocio.
Lo saben, ¿verdad, sam?
Saben que van a tener el mejor acceso del estado.
Nadie lo sabe, roy. No se hará público hasta dentro de un par de semanas.
Sugiero que prendas fuego a este museo y compres el de tu hermano con el dinero.
¿si pudiera comprarlo crees que hubiese intentado echarlo?
La única manera de conseguir ese negocio es heredándolo.
- Pensaba que tenía una hija. - No se sabe nada desde hace años.
Ese hijo de puta tiene el corazón delicado, ¿sabías?
No seas estúpido, roy.
- Sólo sueño, sam, sólo sueño. - Bueno...
¡carmine!
Haz que venga el chico nuevo de la demolición.
- ¿mickey? - Sí, mickey.
Ahora miremos este pinto, ¿de acuerdo? Fíjese en los bajos...
- un chasis con clase, amigo. - Gracias.
¿quiere examinar el espacioso interior de este coche de lujo?
Puedo liar al chico cuando quiera. No te metas...
¡charlie, me alegro de verlo! Tengo los papeles listos para ese chrysler...
- se trata de un chevy nova. - En seguida estoy con ustedes.
Payaso.
Disculpe, amigo, ¿es usted vendedor?
Es un milagro.
¡dios mío, es un milagro!
Disculpe, ¿es usted vendedor?
¿sabe? No soy religioso pero jesús, maría y josé han hecho un milagro.
Me ha llamado mi hija. ¿me cree? Mi propia hija.
Sólo quiero comprar un coche.
Se marchó hace 10 años para unirse a una de esas comunas.
No la había visto o sabido nada de ella. No sabía si estaba viva o muerta.
Y de repente, después de 10 años, me llama. Es un milagro.
Sé cómo se siente, abuelo.
Una vez tuve un perro que se marchó, sólo que lo atropelló una camioneta.
¿qué es eso de un chevelle del 57, por 2400 dólares? ¿me está tomando el pelo?
Mire, hijo, ése es uno de los mejores coches de este negocio.
He reconstruido el motor con mis propias manos.
¿funciona?
¿que si funciona? Como un sueño.
Está bien. Por 2400 dólares debe funcionar como un sueño húmedo.
Sí... es un milagro.
Por lo menos se pone en marcha, abuelo.
Después de 10 años...
- no lo necesitará. - Me gusta sentirme seguro.
Despacio, despacio.
¡suena bien, abuelo!
¿qué demonios ha sido eso?
Tiene problemas con la presión del aceite. Se está calentando... mucho.
¿pastillas? ¿para qué son esas pastillas?
¿no es divertido, abuelo?
¿le gustan las carreras de obstáculos? A mí me encantan... me encantan.
Es usted un tío majo, abuelo. Me gusta.
¿qué le parece si vemos de qué está hecho este cacharro?
Vamos, póngase ahí, abuelo.
¡oh, mierda!
¿qué le ocurre? ¿echa de menos su casa?
Estará allí en un momento.
¿qué diablos ha sido eso?
¿así que 2400 dólares? Voy a tener que pensármelo. Tengo su tarjeta.
- Le ofrezco un trato genial. - 50 pavos nunca han matado a nadie.
No va a encontrar un trato igual en ningún otro sitio de la ciudad.
- 50 pavos nunca han matado a nadie. - Un trato es un trato.
- 50 dólares nunca... - De acuerdo, está bien, usted gana.
Veré lo que puedo hacer. Pero se lo digo, si mi jefe ve estas cifras...
...cuando las vea le dará un ataque al corazón.
Pero, ¿qué dice? 50 pavos nunca han matado a nadie.
¡está bien, un trato es un trato! ¡firmaré! ¡firmaré!
¡lo siento! ¡di mi palabra! ¡es un trato!
Nunca me vuelvo atrás y realmente quiero el coche...
luke, ¿dónde tienes las pastillas?
¡dios, os tomáis en serio los negocios! ¡lo he firmado! ¡enséñeselo!
Aquí está la señal. Tome, enséñeselo.
¡aquí tiene el dinero! ¡tome, cójalo!
Escuche... están ocupados. Recogeremos el coche mañana.
¡oh, dios! ¡cariño, salgamos de aquí!
Roy l. Fuchs. Coches de segunda mano.
¡dios mío!
Luke está muerto. Cálmate, nos vigilan.
- ¿quién? - ¿Tú quién crees?
¿sam? ¡soy roy! ¡roy! Sí, sé que es tarde.
Quiero que mañana vengas a primera hora para que visitemos a mi hermano.
Bueno, estoy un poco preocupado por su salud.
Trae los papeles contigo.
¡los papeles del testamento!
Ha muerto.
Jim, ayúdame a incorporarlo. No quiero que toby lo vea así.
¡jesús, maría y...! No sé, tío. Creo que estamos haciendo una locura.
Creo que deberíamos llamar a la policía. ¡por dios, se trata de un asesinato!
Tú y yo lo sabemos. Pero la policía dirá que ha sido un ataque al corazón.
No tiene familia ni testamento ni nada. Significa que su hermano lo heredará todo.
Le prometí que no dejaría que ese hijo de puta pusiese sus manos en este negocio.
- ¡despacio! - ¡Eh, no te preocupes!
¡escucha, ayudé a subirlo y sé cómo bajarlo!
Está bien, bájalo con cuidado.
¡eh, tío! Esto me aterra. Debería ser enterrado adecuadamente.
Nadie se creerá que se fue a miami con su edsel. ¡nadie se va a miami!
¡los viejos se van a miami! ¿adónde quieres que vaya? ¿a aspen?
- ¡esto no daría la vuelta a la manzana! - ¡Esta mierda funciona bien!
¡por favor, mostrad un poco de respeto por el muerto!
- ¿quieres decir algo? - ¿Yo? No.
- ¿jim? - ¿Sobre qué?
Está bien...
luke fuchs, estás a punto de emprender tu último viaje.
Fue un buen hombre, un hombre honesto, de confianza.
No podemos grabar tu nombre sobre una piedra...
...pero lo dejaremos volar sobre este negocio.
Tampoco podemos poner flores sobre tu tumba...
...pero colgaremos el mejor gallardete y las mejores ruedas que se puedan comprar.
Estarás rodeado de un catálogo de coches rebajados de la mejor calidad.
Ford, chrysler y general motors serán tu lápida.
El gran volumen y la gran visibilidad serán tu epitafio.
Descansa en paz, luke.
Sigue tirando tierra.
¿no sois un poco mayorcitos para jugar con barro?
- Estamos cuidando el paisaje. - Tuvimos una inundación anoche.
¿qué puedo hacer por ti?
- Quiero hablar con mi hermano. - Tendrás que hablar a gritos con él.
- Se fue a miami anoche. - Eso es, a miami.
- ¿a miami? - Sí, a miami beach.
- En florida. - Ya sé dónde está miami beach.
Un gilipollas le jodió uno de sus mejores coches ayer...
...así que decidió que necesitaba un poco de reposo. Tiene el corazón delicado.
- Lo sé todo sobre su maldito corazón. - Estoy seguro de ello.
- ¿en qué compañía aérea se fue? - Con un edsel.
Yo tampoco pude creerlo, pero ese cacharro funciona como nuevo.
¡mentira, russo!
Vi lo que pasó. Tuvo un ataque y lo vi caer al suelo.
¿qué? ¿anoche? Se resbaló, pero está bien, confía en mí.
Está mintiendo, sam. ¡el hijo de puta está mintiendo!
Cree que miento, jim.
Luke me dijo que si venías te arrestasen por transgresión. ¿llamo a la policía?
- ¿tenemos que llamar a la policía? - ¿Qué eres? ¿un papagayo?
- Vamos, roy, vamos. - Hijo de perra.
¡largo de aquí!
- ¿lo veis? No hay nada que temer. - ¿Estás loco?
Hay un tipo enterrado aquí y vamos a salir ilegalmente en televisión esta noche.
Necesitamos clientes.
¡pero colar un anuncio en un partido en directo es ilegal!
Freddie y eddie saben exactamente lo que hacen.
¿qué hacemos si la censura nos aplasta por publicidad engañosa?
Nosotros sólo somos trabajadores. Tienen que hablar con el jefe.
Todo a punto, freddie.
Está bien... corto.
Freddie, ven aquí.
¿podremos filmar con estas luces azules?
No te preocupes. No vamos a grabar bajo luces azules.
Por eso he montado eso encima de la furgoneta. Confía en mí, ¿quieres?
- ¡ensayo! - Espero que al menos vendamos éste.
Margaret, aquí es donde nos vas a enseñar cómo te sientas.
Mostraré un poco el muslo para llamar la atención...
y entonces diré: "margaret, ¿por qué no nos hablas sobre éste?"
Este delta 88 está realmente equipado con radio y calefacción.
Por sólo 695 dólares.
Color marrón, una mierda. Esta mierda es roja...
y después diré: "y aseguraos de examinar las curvas altas".
Haré un chiste sobre las tetas. Siento que sea tan sexista.
- Bonito coche marrón, ¿verdad? - Sí, perfecto...
- ¿te has acordado de las gafas de sol? - Tengo algo mejor, es perfecto...
¡ldiota! ¿lntentas asesinarme? ¿lntentas atacarme?
Esto es perfecto. Son disfraces.
- ¿qué diablos es esto? - Tienes suerte, sólo me quedaban tres.
Allá vamos. Hazme el favor de ponértelas.
¡rudy, vamos! No voy a hacer un anuncio con esto.
- Cariño, póntelas. Estaréis geniales. - Pareceremos un par de gilipollas.
- ¡preparaos! - Jeff, póntelas. En serio.
- ¡no! - Preparados.
- Estoy listo, freddie. - Entramos a las 40 yardas.
- ¡póntelas, jeff! - ¡No, olvídalo!
- ¡ha pasado la línea de medio campo! - ¡Ni pensarlo!
¡está en las treinta!
- ¡póntelas! - Ni hablar.
- Está en las veinte. - ¡No!
- ¡póntelas! - ¡No, no, no!
- Eddie... - ¿Qué?
- ¡ahora! - Está bien, freddie.
¡dios! Es un coche rojo.
Es un momento estúpido para poner publicidad. ¡no me lo puedo creer!
Veamos uno de estos preciosos modelos.
- ¿qué cojones es esto, rudy? - ¿Qué ha dicho?
¿sabes que ha dicho "cojones"? ¿te has dado cuenta? Eso está censurado.
¡un maldito coche rojo para llevar mi culo directamente al infierno!
¡margaret! ¡sal de ahí!
¡dios santo! Se ha enganchado el vestido.
¡estúpida gilipollas! ¡odio a las mujeres!
¡rudy, mira! ¡es un coche rojo!
Bueno, amigos, estos chicos están un poco histéricos...
...con la maravillosa oferta que tenemos aquí en new deal coches usados.
"Tenemos 'jillones" de coches así aquí. Cada uno es una oferta.
- Vamos a echar un vistazo debajo. - ¿Qué?
- ¡eh, mira, tetas! - ¡Es asqueroso!
¡no quiero que mis hijos vean eso!
Éste es el pago a los años de escuela cinematográfica.
¡santo dios!
Seduce a la cámara...
venga a new deal coches usados...
venga y déjelo todo en nuestras manos.
Un anuncio gratis en primera página. ¿puedes creértelo?
- Ha llegado el momento, chicos. - No he vendido coches antes.
Mételos dentro del coche. Nadie vende mejor un coche que el coche en sí mismo.
Tienes que ganarte su amistad, su confianza y su dinero. ¿listo, jeff?
¿jim? ¿toby? ¿preparados?
Está bien, chicos...
¡vamos!
¡buenos días!
- ¡buenos días, señor y señora...! - O'hara.
Soy rudy o'brian, ¿cómo están? Tengo uno del año 74...
- ¡buenas, señor y señora...! - López, señor.
Soy rudy garcía. Uno del año 68... echenle un vistazo. Vuelvo en seguida.
- ¡qué tal, señor y señora...! - Jackson.
¡hola! Soy rudy washington carver. Miren este cadillac...
mire eso, sra. Ingallheart, el interior va muy bien con el color de sus ojos.
Me he dado cuenta de algo mejor, sra. López, ¿se ha dado cuenta...
...de que su pelo hace juego con el color de los neumáticos?
- Deje que le abra la puerta. - Está bien. Sólo estoy mirando.
- Sí. Quiero que mire el interior. - No, no quiero entrar.
- Es cómodo y espacioso para las piernas. - Tan sólo estoy echando un vistazo.
Éstos no son los coches que compro.
Éstos son los coches que sus estudiantes podrán permitirse comprar.
Por ello deberían aprender a conducir en estos coches.
- Pero el comité de la escuela... - Se lo agradecerá.
Soy el tipo de persona que cree que un hombre con su perspicacia...
...debe ser bien recompensado por pensar en esas cosas, ¿no cree?
¿tiene pensado un coche para mí?
- Quiero que mire el interior. - ¡No quiero mirar el interior!
¡métase en el jodido coche! ¡adentro!
¡chicos! ¡salid del coche! ¡ahora!
- Le gustan los animales, ¿no? - Sí, tengo tres perros.
Entonces me entenderá. No sólo yo creo que el coche es para usted...
...sino que toby también lo cree, ¿verdad, toby?
Lo ve, ¿no es bonito?
Así que, al, lo menos que podemos hacer es probar el coche.
Toby también quiere probar el coche, ¿verdad, toby?
- Lo probamos con toby, ¿qué tal, al? - Está bien.
¡vamos, todos al coche! ¡ai coche, chicos!
Todo el mundo al coche, un paseo con toby...
vamos a probar el coche con toby, eso es...
al, escuche, este coche tiene un gran motor...
tiene mucha potencia y gran cilindrada.
Quiero que lo sienta. Adelante y dele una buena sacudida.
¿una sacudida?
¡alto!
¡oh, dios mío!
Ha matado a mi perro, señor. ¡ha matado a mi perro!
Lo siento...
todo lo que quería era que usted fuese feliz con el coche... y está muerto.
¿cómo iba yo a saber...?
- Hemos matado a un perro... - ¿Cómo has podido?
Oiga, señor, sé que no puedo devolverle a su perro...
pero... ¿qué tal si le compro el coche?
Acúsalos de publicidad engañosa. Dijeron que tenían 10 millones de coches.
Dijeron que tenían 10 "jillones" de coches.
Incluso si hubiesen dicho 10 millones tendría que acusar al propietario.
Y está fuera en una expedición de pesca en florida.
¡y una mierda en una expedición! Está en el fondo de algún lago.
Lo hemos discutido y no tienes pruebas.
¿para qué necesito pruebas? ¡soy roy l. Fuchs, maldita sea!
Si no me ayudas a echarlos del negocio lo haré yo mismo.
Utilizando la mejor herramienta de este país: La empresa libre.
¡ai estilo americano!
Éste es el mejor truco que se me ha ocurrido jamás. Una función de circo...
¡vengan, suban al camello! ¡pongan el carburante y conduzcan un coche!
¡vamos, vengan al circo!
Míralos. No tienen un solo cliente en el negocio.
Aquel anuncio fue un engaño. Ya están prácticamente fuera del negocio.
Sí, esto es lo que quiere la gente, una diversión clásica al estilo de siempre.
Y también es el estilo de roy l. Fuchs.
Tan sólo espero que ese maldito camello no se cague por ahí.
¡amigos, esto es new deal coches usados, donde no alcanza la inflación!
¡estamos bajando los elevados precios!
Prácticamente estamos regalando nuestros modelos, así que vengan...
...y comprueben las partes delanteras de estos modelos, y también las traseras.
Cabrones...
todo lo que tiene que hacer es firmar aquí...
ahí delante hay un grupo de charlatanes inmorales.
Llegarán a lo más bajo... ¡mierda, corta! ¿qué?
- No puedes decir eso por televisión. - Puedo decir lo que quiera.
- Ésta es la manera americana. - Es difamación, pueden demandarte.
Sólo puede hacerlo el dueño y tendría que estar vivo. Lárgate de aquí.
¡eh, rudy, soy lorette! Estaba comprando agua oxigenada hoy...
...y había un dependiente que era justo como tú y pensé que...
¡hola, rudy, soy nadine!
Si estás libre hoy, me he comprado el último disco de barry manilow...
soy mary lou bainbridge, si has vuelto a tirar mi número...
rudy, soy jeff. Mira el canal 12 esta noche. Tenemos un gran problema.
...una amenaza que todo ciudadano decente debe conocer.
Detrás de mí hay un negocio de automóviles en su forma más deplorable.
Un grupo de charlatanes inmorales disfrazados de hombres de negocios.
Utilizan las más bajas, vulgares y viles tácticas...
...para engañar a los ciudadanos honestos y trabajadores.
Son la peor escoria que existe sobre la faz de la tierra...
¡hijo de puta!
Soy roy l. Fuchs, de coches de segunda mano.
¡espera un momento!
¿lnterferir el discurso presidencial?
Odio ser el primero que te lo dice pero estás completamente loco.
Esta vez estás yendo demasiado lejos...
la televisión nacional. Saldremos por 3 canales al mismo tiempo.
- ¿cómo se puede hacer? - ¿Freddie?
- Con microondas. - Genial, hornos pequeños...
simple. Se cogen las microondas y se hace que salten al satcom.
Un satélite de comunicación.
Hacemos saltar la microonda del satélite de comunicación a eddie...
...que está en el tejado de la compañía de teléfonos en washington.
Interceptamos la emisión de carter y salimos con la nuestra.
- ¿no es una gran idea? - ¿Cuándo es el discurso presidencial?
Mañana por la noche, a las 21:00.
Entraremos a las 21:03, antes de que la audiencia se aburra demasiado.
Vaya, chicos, no sé.
Mi horóscopo dice: "problemas que se ciernen en el horizonte".
Y, quiero decir, ¡nos estamos metiendo con el presidente de ee. Uu.!
Éi se mete con nosotros, ¿no?
Ya ves lo mal que va hoy el negocio.
Gracias a fuchs había monjas ahí fuera protestando cuando he llegado.
- Le dije a jim que las echara. - ¡También las di en el culo!
Todavía me faltan 5000 dólares. Hay que apagar el fuego con el fuego.
Lucharéis contra el fuego con armas de mucho alcance radioactivo.
Estáis seguros de que podréis hacerlo, ¿verdad?
¿que si estamos seguros?
¡si puedo construir e instalar un marcapasos en el pecho de mi amigo...
...puedo hacer que rebote una microonda en un satélite!
¡dios, mira eso! Mira eso...
sólo cuesta 1295 dólares.
¿no tenéis un equipo para hacer una conexión?
¡mierda! Radio shack cierra en una hora. ¡vamos!
- ¿cómo cambias las pilas? - Son recargables.
¡chicos! Por la puerta trasera, que aún hay luz. Os veré mañana.
- Recordad que entraremos a las 21:03. - Postmeridiano.
- ¿qué? - No importa.
Está bien, freddie, a las 21:03.
- ¿qué estáis haciendo? - ¡Agáchate!
- ¿qué? - ¿Ves a esa mujer de ahí?
Es problemática. Ha llegado en ese toyota rojo.
No bromeo, creo que es de la agencia de protección al consumidor.
¿ves como mira ese chevy azul? Sabe que es un taxi.
Eres un paranoico.
Te apuesto a que lo primero que pregunta es que dónde está el dueño.
Las chicas así no trabajan para la oficina de protección al consumidor.
No dejes que tu pito piense por tu cabeza.
- Confía en mí. - Ya lo hago.
¡felicidades! Es nuestra semana de dar regalos.
Por ser nuestra cliente número 100 has ganado.
Acabas de ganar una cena para dos pero veo que estás sola.
Así que me incorporo al premio. ¿qué te parece?
¿podrías decirme dónde puedo encontrar al dueño?
Pues... sí...
genial porque, ¿sabes? Intentaba...
deja que te enseñe este coche. Puedo ofrecerte un precio realmente bajo.
Eso espero. Mira el acabado.
- ¿le pasa algo al acabado? - Que puedo ver la primera capa.
- ¿dónde?
Veo pintura amarilla aquí, aquí y aquí...
le está poniendo un cebo. ¡sabe que es un taxi, rudy!
Es de la agencia de protección al consumidor.
No soy de la agencia de protección al consumidor. Solía serlo, pero ya no.
- ¿de protección al entorno? - Confía en mí.
¿ "confía en mí"? Escucha, sobre la cena...
- ¿está luke en el despacho? - No. ¿te apetece ir a cenar?
- ¿va a volver pronto? - Está fuera de la ciudad...
- ¿fuera de la ciudad? ¿está de negocios? - No de placer. Está en miami beach.
- ¿miami? - Miami beach.
Yo he estado en miami beach y no está tan mal.
Se suponía que tenía que encontrarme con mi padre aquí.
Lo encontraremos. ¿qué clase de coche conduce?
Solía tener un edsel verde y blanco.
¿quién crees que es? Es ella.
No se le parece.
Llevo mucho tiempo vendiendo coches para saber si alguien me dice la verdad.
Es la hija de luke. ¿hay algún sitio de comida sana en la ciudad?
Si es la hija de luke tenemos que deshacernos de ella.
¿qué pasa si se da cuenta de lo que ocurre? ¿y si ve el anuncio?
¿por qué no la metemos en el agujero con su padre?
Cuando la lleve a cenar la emborracharé.
Le diré que la razón de que luke se haya ido a florida es que...
¡el mejor restaurante vegetariano es aeropuerto lanes!
¡oh, calla...!
Y él dice: ¡no me preguntes, sólo soy un campesino".
Es el peor chiste que jamás he oído.
- Escucha, quiero preguntarte algo. - ¿Qué?
¿cómo sabías que había estado en la agencia de protección al consumidor?
Lo que pasó con el taxi. ¿por qué no me dijiste que la primera mano era amarilla?
Porque me estabas tendiendo un cebo, así que te dije un puñado de mentiras.
Por lo menos eres honrado con tu falta de honradez, y te admiro.
De verdad.
Escucha, bárbara, sobre luke... tengo que decirte algo...
- luke se marchó la noche que llamé. - No es la razón por la que se fue.
Creo que será mejor para todos y para mí que me marche.
Pensaba ir a oregón o a algún sitio así.
Muchísimas gracias por cuidar de mí. Has sido muy amable.
Me lo he pasado muy bien. Quizás lo repitamos alguna vez.
Muchísimas gracias. ¡adiós! Y gracias.
Bárbara... espera un segundo.
Escucha, sé que a veces puedo resultar...
...un poco insincero, pero...
quiero que sepas que realmente me gustas.
Nunca en mi vida me lo había pasado tan bien con una chica, así que...
una vez que hayas resuelto tus problemas con luke espero que vengas a verme.
He estado pensando sobre lo que me has dicho de luke y es cierto...
lo estoy juzgando y no lo he visto en diez años.
Lo menos que puedo hacer es concederle el beneficio de la duda.
Así que he decidido quedarme unos días.
Te veré mañana, ¿de acuerdo? ¡buenas noches!
- ¿se queda? - Sí, se queda.
Le dije que luke llamaría. ¿qué podía hacer?
¿qué mierda es eso?
Si ve el anuncio esta noche empezará a sospechar.
Y habrá un billón de personas en el negocio mañana.
He estado despierto toda la noche intentando encontrar una solución.
Lo único que podemos hacer es cancelar el maldito anuncio.
Chicos, tengo la solución a nuestro problema.
Cortesía de la bella dafne. Aquí tengo...
...un billete de tren de ida a miami.
Puedes cogerlo y dárselo a bárbara.
Dile que luke ha llamado y que quiere verla en seguida.
Jim y yo haremos el anuncio y tú la llevas al tren a medianoche.
Ya me siento lo suficientemente mal con esto.
¡la llevé a una bolera, por dios santo!
No puedo hacerle esto.
¿qué harías si fueses senador?
¿no te gusta tu ensalada?
¿dónde estás? Desde luego no aquí.
Pensaba que todo hubiese sido más fácil si hubieses venido la semana pasada.
No entiendo. ¿por qué?
Hay algo que tengo que decirte.
No sé si éste es el momento adecuado, pero...
la verdad sobre todo esto es que luke...
¿señor? Se le ha caído esto.
Gracias.
Espera un momento.
Rudy, es un billete a miami.
- Iba a esperar hasta después del postre. - ¿Hablaste con luke anoche?
Bueno, no...
lo intenté pero todavía está en esa expedición de pesca...
- decidí solucionarlo yo mismo. - Te lo agradezco mucho.
- Pero no puedo irme. - ¿Qué?
No quiero que me acepte a la fuerza. Quiero esperar hasta que vuelva.
Y además me lo estoy pasando muy bien. Eres un gran compañero.
Perfecto.
Bien, bien... ¿freddie? Tenemos que salir, jim está preparado.
Pero el presidente no está preparado y es un poco más importante.
- ¡tenemos que salir! - ¿Por qué estás tan nervioso?
¡no estoy nervioso! ¡estoy tan lleno de valium que rechino cuando ando!
Está bien... ¿quieres una pastilla para dormir?
- Escucha, si tomo más mierda... - ¡Ajá! Ahí estamos.
- ¿qué diablos es eso? - Eso es una prueba.
Está bien, estoy recibiendo tu prueba. Se ve muy bien.
Carter tardará 28 segundos en aparecer.
El programa que se iba a retransmitir no lo hará para que ustedes...
no sabía que el presidente carter iba a salir en la televisión.
¿le importaría apagar eso? Intento comer.
Tenga un poco de respeto. Resulta que se trata del presidente.
¡qué me respete él a mí! ¡estoy pagando 20 dólares por esta comida!
¿qué te parece si te meto esa televisión por el culo?
Chicos, no es para tanto.
- Necesito aire. - ¿Estás bien?
- Necesito aire fresco. - ¿Estás bien?
¿estás bien?
Bien, ven aquí y siéntate un momento.
La inflación, obviamente, es un problema serio.
¿cuál es la solución?
¿quieren solucionar la inflación?
¡soy el alguacil lucky y aquí combatimos la inflación no sólo...
...luchando contra los precios altos...
...sino mandándolos al infierno!
Me han oído bien. Ahí tienen el ejemplo. Un cadillac de 1973 por 6299 dólares.
Ese precio es demasiado alto.
¡sí, señor! Aquí hay otro: Un lincoln continental, mark 4, de 1973...
...está cargado, tiene aire acondicionado, radiocasete...
...neumáticos radiales, frenos, asientos y ventanas automáticos...
¡ yun precio demasiado alto!
Recuerden, amigos...
¡cuidado, alguacil lucky, es precios altos!
¡toma esto, condenado precios altos!
¡me ha dado, marshall!
Dios santo...
sí, señor. Recuerden amigos que esto es new deal coches usados.
¡esperen un momento! ¿qué diablos es esto?
¿un mercedes 450 sl de 1977 por 24.000 dólares?
¡eso también es un precio muy alto!
¡hijo de puta!
Hemos acabado con ese maldito precio alto...
...igual que volamos todos los precios altos aquí, en new deal coches usados.
¡vengan a visitarnos!
New deal coches usados. ¡vengan a vernos!
¿han oído io que he dicho?
Le he oído con claridad.
¡hijo de puta!
- ¡vamos! - ¡Mueve este cacharro!
...una economía libre no puede competir con la inflación.
Si hemos perdido la habilidad de actuar como una nación, más que como...
...un conjunto de intereses particulares...
yyo respondo: ¿qué clase de gente creen que somos?
¿quiere contármelo otra vez?
Como he dicho, oí una gran explosión y no sabía lo que estaba ocurriendo.
Vi ese coche de ahí envuelto en llamas y todos esos personajes...
...con toallas enroscadas en la cabeza gritando: "¡ayatollah, ayatollah!"
Entonces se subieron a un coche y se fueron. Serían estudiantes iraníes...
...que quieren desacreditar el modo de vida americano.
No puedo imaginarme quién más podría hacer una cosa así.
¡vamos!
Espero que los cojan. ¡buen viaje!
¡eh, jim! ¿se han ido los chicos de la policía? ¿jim?
Combate la fatiga... ¡joder!
¡te voy a enseñar a destrozar mis coches, hijo de puta!
Está bien, te lo has buscado.
¡apártate de mí, lunático!
Está bien, ahora tendré que hacerte daño.
¿dónde está mi hermano?
¿dónde habéis escondido a mi hermano...?
En el pozo... ¡lo han metido en el pozo!
¡lo sabía!
¡largo!
¡estúpido perro!
¡fuera!
¡fuera, estúpido perro!
¡toby! Te has meado... ¡maldita sea!
¿estás contento de que no haya ido a florida?
Ya que lo mencionas...
hay algo que tengo que decirte...
soy rudy. Ahora no estoy. Deje su nombre y su número después de laseñal.
¡rudy, soy jim! ¡si estás ahí, cógelo! ¡es una emergencia!
¿qué pasa?
¡dios!
¿dónde estás?
No te preocupes, en seguida voy.
¿qué pasa? ¿se trata de luke?
- No, no. - ¿Entonces qué?
¿de qué se trata? ¿qué está pasando?
Jeff se ha peleado. Tengo que ir a la policía a pagar la fianza.
Volveré en seguida. ¡hasta luego!
Rudy, soy jim. ¡si estás ahí, cógelo! ¡es una emergencia!
¿de qué se trata?
Fuchs sabe que luke está muerto. Ha encontrado el sitio donde lo enterramos.
- ¡dios! - ¡Ha pegado una paliza a jeff!
La policía va a pensar que fuimos nosotros los que lo matamos.
- ¿dónde estás? - ¡En el negocio!
En seguida voy.
La reacción de la casa blanca ha sido negativa.
¿cree que nos gusta que se nos asocie con el presidente de ee. Uu.?
¡somos gente honrada!
¡vamos, chicos! ¡todavía no hemos abierto! Te había dicho que no quería verte aquí.
Sí, enséñale la orden, sam.
- ¡traigan los picos aquí! - ¿Una orden de registro?
¿qué diablos están buscando, chicos?
Empiecen a cavar aquí.
¡esperen! Se presentan aquí e interrumpen nuestro negocio. Si van a cavar...
...lo menos que pueden decirnos es qué diablos están buscando.
Has enterrado a mi hermano aquí y lo sabes.
¿qué? Roy, ¿estás buscando a luke?
Ha estado aquí hace media hora. Volverá en seguida.
¿ha hablado con el señor lucas fuchs hace 30 minutos?
Volvió de miami beach anoche.
¡mierda, cómo huele!
¡vamos, luke! ¡lo siento, luke!
¡cállate, toby! ¡ya te oigo!
¡adiós, luke!
Les digo que están perdiendo el tiempo. ¡ahí viene!
¡dios, todavía está vivo! ¿adónde diablos va?
- Está excediendo el límite de velocidad. - Debe de estar borracho.
¡va hacia el transformador de electricidad!
¡está bien, coged esa manguera!
Muy bien, russo, muy limpio...
con un montón de testigos, todo en llamas y ninguna prueba.
Muy listo... te has salvado de la cárcel.
- Ahora lárgate de mi negocio. - ¿Tu negocio?
Acabas de dármelo en bandeja de plata.
Lo siento, roy. Luke tiene una hija. ¿te acuerdas de bárbara? Ha vuelto.
Apuesto a que no la has visto en 10 años. ¿quieres hablar con ella?
Ahora está en mi casa.
¡hijo de puta!
¡suélteme! ¡quítate de encima, maníaco!
- ¡quítenmelo! - Está bien, ya está.
¡oh, dios mío!
¡quitadme las manos de encima! ¡soy roy l. Fuchs, hijo de puta!
¡bárbara! Ha habido un accidente terrible. Tu padre ha muerto.
¿por qué no le cuentas la verdad, russo? ¡lo enterró en el edsel!
- ¿quieres decirme la verdad? - Está bien...
tu padre nunca estuvo en miami, nunca...
estaba en aspen. No quería que estuvieses aquí cuando volviese...
rudy, estás despedido y te puedes llevar a tus amigos contigo.
¡sal de mi negocio!
¡mierda!
¿y bien? ¿qué os parece?
Tendré que pensármelo. Es un idiota.
No lo pienses mucho. Uno de noveno curso la estuvo mirando ayer.
Realmente duros. Más difíciles que sus padres.
¡dios...! ¿cómo voy a conseguir 5000 dólares?
¿por qué no llamas a mi agente de apuestas y apuestas por el partido de esta noche?
Tengo el presentimiento de que ganará denver. Aquí tienes su número.
Denver está en décimo lugar.
Cierto, pero esta mañana me he encontrado 10 centavos en una cabina. 10 centavos...
...acuñados en denver. Las cifras que marqué en el teléfono sumaban 10.
Hoy es día 10... ¿y sabéis qué hora era cuando me encontré los 10 centavos?
Las diez y diez.
No puedo perder. He apostado 10 dólares.
Es la cosa más estúpida que he oído en mi vida.
Supersticiones... te voy a hacer pasar por debajo de una escalera en martes y trece.
¿por qué no la llamas?
Ella sabe que tu sitio está en ese negocio. Llámala.
Está bien, está bien, está bien...
¿sr. Russo?
Soy el sr. Caldwell, el presidente del partido.
Hay que presentar la lista de candidatos pasado mañana.
Necesitamos su contribución mañana por la mañana. La tiene, ¿no?
- Sí, la tengo. - Muy bien.
¡apágalo! ¡apágalo!
Aquí está el guión, jefe.
¿estás seguro de que esto es lo que están filmando ahí?
- Lo robé directamente del camión. - Esto apesta.
Yo no le compraría un coche a alguien que pone esta mierda en televisión.
- ¿y tú? - No, no lo haría.
Ya se lo he dicho. Ella no sabe qué diablos está haciendo.
No ha vendido nada en 4 días. Si sigue así estará en bancarrota en 3 semanas.
¿roy? Soy sam. ¿algún progreso con tu sobrina?
No, es igual de terca que su padre. No va a vender.
Pero esperaré. Estará en bancarrota dentro de 2 semanas.
No tienes tiempo para esperar.
El alcalde va a anunciar la nueva autopista pasado mañana.
Será mejor que encuentres a algún pardillo que te compre el negocio.
¿roy?
¡este alcalde es gilipollas! ¿conocemos a alguien del canal 7?
Ahora verán.
Vean... el estilo de coches entre los que pueden elegir. Tenemos...
¿ven donde dice "estilo"?
Vean el... estilo de coches entre los que pueden elegir...
y más tarde dice:
3217 valley road, tan sólo a 1,6 kilómetros... al oeste...
1,6 kilómetros. He cogido 1,6 kilómetros y lo he cambiado por estilo.
Y ahora vean.
Vengan y vean 1,6 kilómetros de coches entre los que pueden elegir.
¡hijo de puta!
Deja que lo vea otra vez.
Vean... 1,6 kilómetros de coches... entre los que pueden elegir.
¡esto es magnífico! ¿qué piensas, sam?
El caso más patente de publicidad engañosa.
Puedo acusarla 24 horas después de que haya salido al aire.
- ¿cuándo lo vais a emitir? - En el partido de esta noche.
Vengan y vean 1,6 kilómetros de coches entre los que pueden elegir.
Ha dicho que tiene 1,6 kilómetros de coches.
¿te lo puedes creer?
Es el caso más patente de publicidad engañosa que jamás he oído.
Aunque está guapa, ¿no?
Russo, lo he estado buscando por todas partes.
Estoy a punto de perder mi trabajo por culpa suya.
Tengo más de 250 alumnos que no van a pasar el examen de conducir...
...porque sus coches no funcionan.
Su clase no sirve para nada. Apúntelos a otra y enséñeles algo.
Yo le enseñaré.
¿qué te había dicho, rudy? ¡denver!
Cuando tengo un presentimiento, tengo un presentimiento.
¡vaya partido! Tenías que haber apostado.
- Lo he hecho. - ¡Genial!
Por kansas city.
¿por kansas city? ¿cuánto has apostado?
Todo.
¿todo?
Todo lo que tengo.
¿40.000 dólares?
¡lmbécil! ¡lo has tirado todo por la borda!
¿no lo entiendes? El único modo de que ganes es... que yo pierda.
No te preocupes por eso. Tienes el dinero en el bolsillo.
Falta 1 minuto... creo que denver tendría que tener muy mala suerte.
...denver tendría que tener muy mala suerte...
¡pierde la pelota! La recupera...
tengo la pelota... la tengo.
Toma esto, tengo que dar la vuelta al partido.
Tengo la pelota, jim. Tengo una oportunidad...
- ¡más sal! - Por favor, dios...
...nadie parece haberle tocado y aun así el balón se ha escurrido, como por magia...
magia negra, más de ese estilo, danny...
pasa la pelota.
¿no tienen un gato negro? ¿y una escalera?
¡eh! ¿qué intenta hacer?
¡fuera!
¡ ymarca! ¡no puedo creerlo!
¡he ganado!
¿tienes el dinero, russo?
¿o debería decir "senador russo"?
Sr. Tucker, tengo que decirle que estoy un poquito nervioso...
...sobre lo que tengo que hacer. ¿qué tipo de política intentan ustedes apoyar?
El partido está a favor del americano que paga impuestos, del trabajador.
Ésta es la autopista que vamos a anunciar. Mi hijo político ha conseguido el contrato.
¡un buen chico!
También estamos a favor de las ayudas públicas.
Vamos a derribar ese viejo hospital de la zona este...
...y poner un bonito campo de golf.
Al presidente caldwell le gusta mucho jugar al golf. Gana casi todos los torneos.
Tiene un handicap de 48, y nosotros estamos a favor de bajar los impuestos.
¿no trabajaba usted aquí?
¿cerrado?
El partido vela también por el consumidor.
Anoche la propietaria hizo un anuncio engañoso en televisión.
Uno de nuestros militantes nos informó.
El caso se ve en cinco minutos. La justicia puede ser rápida.
¿en qué diablos estás pensando al traer al juez hanging harrison?
¡no está de nuestra parte, es leal!
¿te acuerdas de aquel niño negro al que se condenó por robar una lata de cerveza?
El juez harrison lo condenó a 35 años de trabajos forzados.
Necesitas a alguien que imponga la ley a raja tabla a esta chica.
He pagado a todos los testigos, incluso he puesto en nómina a su abogado.
Puedo ganar el caso, roy. Confía en mí.
Es su primer delito. Si la encuentran culpable tendrá que pagar 500 dólares.
La encontrarán culpable y me temo que la multa será muy alta.
Dios...
sólo hay una cosa que puede hacer, vender el negocio.
¡dios mío!
¡espere un momento, russo!
¡pare! ¡espere un momento!
¡atención, atención, atención! Preside el honorable h. Harrison.
¡todos en pie!
El tribunal...
...abre la sesión.
¿jura decir la verdad y nada más que la verdad con la ayuda de dios?
Lo juro.
Disculpe...
disculpe... perdone... lo siento.
¿sr. Slaton? Puede comenzar con el interrogatorio.
Diga su nombre y ocupación.
Bárbara j. Fuchs. Soy la propietaria del negocio new deal coches usados.
Hemos oído el testimonio de 4 expertos...
...en esta sala sobre el hecho de que el anuncio en cuestión...
...fue autorizado por usted y no ha sido falsificado de ningún modo.
Le preguntaré algo, señorita. ¿tiene 1,6 kilómetros de coches en su negocio?
¡sí! ¡miente!
¿puede repetir la pregunta, por favor?
¿tiene 1,6 kilómetros de coches en su negocio?
¿contando todos los coches que tiene totalizan 1,6 kilómetros de longitud?
Y le recuerdo que está bajo juramento.
- No lo sé... - ¡Hable, srta. Fuchs!
Sí.
¡orden!
¡orden! ¡orden!
¿srta. Fuchs?
¿está segura de haber entendido la pregunta de este señor?
¿se da cuenta de que 1,6 kilómetros de coches son más de 250 coches?
¿es usted consciente de estar ante un posible cargo de perjurio?
¿qué?
Puedo aportar algunos testigos que probarán que está mintiendo.
Que sólo tiene 25 coches en la actualidad en su local.
¿por qué no lo comprueba, señorjuez?
¡orden!
- No tengo objeción. - Yo tampoco.
Srta. Fuchs, voy a dejarla en libertad sin fianza.
El tribunal se reunirá a las 14:45 en new deal coches usados...
...donde voy a resolver este asunto de una vez por todas.
250 llaves, 250 permisos, 250 coches.
Pero no has traído camiones. ¿cómo te los vas a llevar?
Tengo 250 conductores.
¿qué he hecho para merecer esto?
- ¿también quieres ése? - Todos, todos los que tengas.
¿y un poco de marihuana? ¿y rifles?
- Los que no funcionen los remolcaremos. - Escucha, recuérdale lo de los porros.
¡será mejor que esto funcione!
Me dijo que los estudiantes necesitaban experiencia en carretera, ¿no?
Bueno, pues van a tener un curso de accidentes.
¡eh, tú, amigo!
¿quieres rifles para tus estudiantes? ¡chico! ¡trae unos rifles!
¡quíteme las manos de encima, señor! ¡yo no creo en la violencia!
Olvídate de los rifles...
creo que se ha ido de la ciudad.
¡bien! Ganaré el juicio por incomparecencia. Esto merece un brindis...
por el hombre que dentro de 2 horas será el mejor tratante de coches del sudoeste.
Yo. Roy l. Fuchs. Ponlo derecho, carmine.
¡conductores! ¡a los coches!
Jeff, ¿me recibes?
Acabo de medir éstos. Si añadimos los 26 coches del almacén...
...nos queda un margen de seguridad de 5 metros y medio. Eso es 1 coche.
- Eso es demasiado justo. - ¿Podremos hacerlo en 2 horas?
¿estás lista para una conducción perfecta?
La mano izquierda a las 10:00 y la derecha a las 14:00.
Jeff, ¿me recibes?
Sí, aquí está tu "hombre de retaguardia". Yo los vigilaré por detrás...
¡quieres quitarte del medio!
¡búscate otro coche, negro!
Éste es el único cadillac que hay aquí y yo sólo conduzco cadillacs.
¡estamos remolcando un coche! ¿lo has hecho antes?
- No. - ¡Genial!
¡conductores! ¡poned en marcha los motores!
Tengo que quitar una mano del volante para poner en marcha el coche...
no me va a suspender por eso, ¿verdad?
Pon en marcha el coche.
- ¿lista? - Adelante.
¡adelante!
¡vamos, precioso, vamos!
- ¿a cuánto vamos? - A 88 kilómetros por hora.
A este paso creo que vamos a llegar media hora tarde.
¡atención! ¡vais a tener la mejor clase de conducir de la historia!
¡así es como se suele conducir en las autopistas, a 120 kilómetros por hora!
- ¡todos a 120 kilómetros por hora! - ¡A 120 kilómetros!
¡pisad el acelerador a fondo!
¡esto está totalmente libre!
Ese imbécil no es un profesor de conducir, es un gilipollas.
32 kilómetros por encima del límite. A 10 dólares, eso suma 200 dólares de multa.
No pueden multarnos, todavía no tenemos el carné de conducir.
¡es la policía! ¡para!
¡oh, mierda! Espera...
"en caso de accidente esperar a que llegue la policía".
- Aquí patrulla 1144... - Ya están aquí.
Rudy, hemos perdido 1 coche de nuestro margen de seguridad.
Será mejor que veas si hay más policía. No podemos correr más riesgos.
Está bien, corto.
- ¿cuánto me debes, carmine? - 27 dólares.
Mira eso...
acabo de oír algo curioso en mi frecuencia de la policía.
Hay un montón de coches usados que vienen hacia aquí. ¿te preocupa eso?
¡mierda!
Rudy, espero que me recibas porque tenemos un gran problema.
- ¿de qué se trata? - La policía ha bloqueado la carretera.
- ¿qué diablos vais a hacer? - Vamos a coger un atajo.
¿qué...? ¡oh, hola, roy!
¿has visto pasar a 250 coches por aquí?
No, todavía no los hemos visto.
- ¿dónde diablos están? - ¿Qué mas da? No lo conseguirán.
Sí, sólo podrían llegar a tiempo si tuviesen alas.
- No me preocuparía por eso. - ¿Qué has dicho?
¡no importa! ¡da la vuelta y gira a la izquierda!
¡desgraciado!
Departamento de bomberos de san luis.
¡qué día más bonito!
Las 14:30... ¿de quién ha sido la idea de ir a ver ese negocio?
Podría estar jugando al golf.
¡ahí están! ¡alcanza a la camioneta en cabeza!
¡eh, rudy, parece que tenemos compañía!
¡fuchs! ¿qué diablos es eso?
¡ve a la parte de atrás! ¡ve a la maldita parte de atrás!
¡estás loco!
¡no repliques y sube a la parte de atrás ahora!
¿qué diablos está haciendo?
¡eh, rudy! ¿quieres que apisone a ese hijo de puta?
¡no! ¡no pares por nada! ¡no tenemos tiempo!
¡acércate! ¡ponte detrás!
¡sigue! ¡no te pares por nada!
Tiene una pistola.
- ¡dispara a ese cabrón! - ¡Hijo de puta!
- ¡frena! - ¡Quítate de ahí!
¡hijo de puta!
¡no te pares!
Detente... ¡voy a por ti, culo gordo!
¡te voy a coger! ¡te voy a coger! ¡te voy a pillar! ¡voy a por ti!
- ¡para cargas pesadas! - ¡Sigue a ese coche!
¡gracias por la visita!
¡apártate de mí!
¡para la camioneta!
¿qué tengo que hacer cuando alguien está sobre el capó?
¡acércate! ¡más deprisa!
¡acércate más!
¡suéltalo!
¿estás bien?
Billingham, acelera este cacharro.
Aún podría hacer 8 agujeros.
¿qué diablos pasa ahora? ¿un camión con espejos?
Espero que no se rompa ninguno.
¡vamos! ¡eso es!
¡eso es! ¡lo hemos conseguido! ¡buen trabajo!
¡eso sí que ha sido conducir!
- ¡hemos perdido la página 35! - Estamos aquí, ¿no?
- Éste está bien. - ¡Éste coche es malo, te lo digo yo!
¿he aprobado el examen, sr. Ghertner?
Sí, hija, si prometes conducir en otro estado.
Creo que tenemos mucho tiempo. ¡mira quién viene!
¡lo hemos conseguido!
Creo que está viendo con esos ojitos suyos lo mismo que estoy viendo yo.
Y le aseguro que a mí me parece que hay 1,6 kilómetros de coches.
Vamos a asegurarnos, señoría. ¡medidlos!
¡no, señor! ¡hasta aquí!
Quiero decir, es un coche rojo... lo siento, lo he intentado...
no, no, no, es un coche rojo.
Si jeff no viene nos faltarán 5 metros y medio.
¡maldita sea!
¡jeff, ven aquí!
¡jeff, ven aquí! ¿estás ahí?
¡ven! ¿estás ahí?
¿estás ahí?
- ¡jeff, ven, por favor! - ¿Dónde está?
- Sí, rudy, estoy aquí. - ¿Dónde es ahí?
Estoy aparcado en un cruce de trenes en valley road, cerca de la autopista 9.
¡ven aquí! ¡tenemos prisa! ¡sin tu coche faltarán 5 metros y medio!
¿no pueden medir más rápido?
¿qué quiere que haga? ¿que les ponga patines a los chicos?
La pintura está desapareciendo, rudy, y el coche es rojo...
...y ya sabes que no puedo conducirlo. ¡es un coche rojo!
Jeff, llevas conduciéndolo todo el día. Está todo en tu cabeza, puedes hacerlo...
- ¿en qué lado de la autopista estás? - En el este.
Está en el lado erróneo. El tren de las 14:45 va a llegar. ¡tienes que hacerlo!
- No puedo. - ¡Los coches rojos no significan nada!
Lo siento... escúchame...
hay otra capa de pintura debajo de la roja, en realidad es un coche gris.
Por favor, jeff, si no vienes perderemos el negocio.
- ¡4 metros y 17 centímetros! - ¡5 metros y 22 centímetros!
¿qué piensas, toby?
¡mierda! ¿puedes creerlo? Por una vez el tren es puntual.
- 5 metros y 15 centímetros. - 6 metros.
- 5 metros y 22 centímetros. - 4 metros y 10 centímetros.
¡vamos!
5 metros y 10 centímetros.
- ¿es el último? - ¿Cuál es la suma total?
¡vamos! ¡uno de ésos!
Bien, será mejor que sea un coche gris...
¡habéis hecho trampas! ¡habéis hecho trampas!
¡habéis hecho trampas, bastardos!
Tranquilo, roy, es el último coche y les faltan metros.
Mil quinientos noventa...
¡eso es, justo! Les faltan 5 metros y medio.
¡vamos a medir éste!
¡ah... faltan 5 centímetros!
¡1 kilómetro y 600 metros! ¡caso cerrado!
¡un segundo! ¿lo ha comprado alguien? ¡la matrícula no cuenta!
¡vamos, chico! ¡hemos ganado!
¡no me cuente esa mierda!
Escuche, por hacer esos comentarios le voy a poner los huevos en cabestrillo.
¡alguacil! ¡detenga a este asno!
Vamos, amigo, vamos...
bien...
ha sido extraordinario lo que habéis hecho hoy aquí.
Cuando pongan la rampa de la autopista tendréis el mejor acceso del estado.
Podréis tener el mayor negocio de coches del sudoeste.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias...
...pero si alguna vez necesitáis un amigo, tenéis uno en la ciudad.
Gracias, sam, muchas gracias.
Bueno... socios.
¡nada de socios! Has sabido lo de la autopista todo el tiempo.
No sabía nada. Es la primera vez que lo oigo.
- Rudy, ¿estás seguro? - Confía en mí.
- Disculpe, señorita... - ¿Dígame?
¿qué es esa pintura amarilla de ese coche? ¿era un taxi?
- ¿ese coche de ahí? - Sí, ese coche de ahí.
- No, la primera capa es amarilla. - ¿Una capa amarilla?
Sí, se usa hoy día en muchos coches.
Es para protegerlo de la oxidación. Alarga la vida...